小词详解 | indebted

indebted 英 [ɪnˈdetɪd] 美 [ɪnˈdetɪd]

TEM8 GRE

外刊例句

• Underestimating how long someone will live can be costly, as overgenerous governments and indebted private pension schemes have been discovering.
  低估一个人能活多久可能要付出高昂的代价——过度大方的政府和负债累累的私人养老金计划已经发现了这一点。
  ——《经济学人》
• The European Central Bank said Wednesday that it would take new steps to ward against 
  borrowing costs in some highly indebted European countries.
  欧洲央行周三表示，将采取新措施来防止一些负债累累的欧洲国家的借贷成本急剧攀升。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] owing money
[形容词] 负债的

深入解读

Indebted 这个单词一眼看过去就会让人联想起熟词 debt 来。两者同源，都源自于古法语 dete （债务、欠款）。

其中 indebted 由前缀 in- （使……）+词根 debt （债务）+ 形容词后缀 -ed 构成，14世纪末由古法语 endetter （卷入债务、陷入债务）的过去分词 endetté 进入英语，即用来表示“负债的”，主要指某个国家、政府、组织等对其他国家、政府、组织等负债，比如：

• 该濒临破产的公司欠下银行巨额债务。
  

  The 
   company is heavily indebted to the bank.

说到负债借钱，中文有句俗话叫“借钱是情分，不借是本分”。反过来也可以说紧要关头借钱渡过难关之后，欠下的不只是债务，还有人情需要感恩。类似的道理，到了16世纪60年代后， indebted 开始引申指“蒙恩的、受惠的、感激的”，常用搭配 indebted to sb for (doing) sth 作正式用语使用，主要指对别人的帮助或服务表示感谢或认可，比如：

• 我深深感激所有治疗过我的医生和护士。
  I am deeply indebted to all the 
  and nurses who treated me.

名著用例

The day will close almost before you are aware it has begun; and you are indebted to no one for helping you to get rid of one vacant moment: you have had to seek no one's company, conversation, sympathy, forbearance; you have lived, in short, as an independent being ought to do.
这样，一天的日子，你几乎没有觉察它开始，就已经结束了。你就不欠谁的情，帮你消磨片刻空闲。你不必找人作伴和交谈，不必请求别人的同情和忍耐。总之，你像一个独立的人该生活的那样生活。

出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）创作的具有自传色彩的长篇小说《简·爱》（Jane Eyre）。

同近义词

• beholden: owing thanks or having a duty to someone in return for help or a service
• obliged: be indebted or grateful
• appreciative: feeling or showing gratitude or pleasure

往期回顾